1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:11,386 --> 00:00:13,319
Compagni...
4
00:00:21,120 --> 00:00:25,143
La situazione oggi
è molto complesso.
5
00:00:37,053 --> 00:00:39,519
Negli ultimi tempi,
6
00:00:39,620 --> 00:00:45,483
il numero dei minorenni
e delinquenti adulti
7
00:00:45,585 --> 00:00:49,608
nelle nostre vicinanze
è stato in aumento.
8
00:00:50,219 --> 00:00:54,980
Per questo motivo abbiamo deciso
per accelerare il processo di formazione
9
00:00:55,085 --> 00:00:58,643
una banda da ballo nel nostro club ricreativo.
10
00:00:58,752 --> 00:01:00,012
Aspetto.
11
00:01:00,119 --> 00:01:05,210
Uno socio-politico
cellula della nostra comunità
12
00:01:05,319 --> 00:01:07,342
ha una banda.
13
00:01:09,384 --> 00:01:12,578
Un altro no.
14
00:01:12,685 --> 00:01:15,480
Non può succedere, compagni.
15
00:01:16,384 --> 00:01:21,249
L'ho già menzionato
alla riunione di organizzazione.
16
00:01:21,351 --> 00:01:24,250
Conosci i problemi
17
00:01:24,351 --> 00:01:29,079
che la nostra società si trova ad affrontare in questo momento
nel suo sviluppo.
18
00:01:30,618 --> 00:01:37,539
Ti chiedo: perché dovremmo essere peggiori?
rispetto ad altri circoli culturali?
19
00:01:37,651 --> 00:01:40,446
Se facciamo un piccolo sforzo in più,
20
00:01:42,251 --> 00:01:45,274
possiamo essere sicuri che Sarajevo
21
00:01:45,383 --> 00:01:51,646
diventerà presto uno dei centri principali
della musica popolare.
22
00:01:52,217 --> 00:01:55,239
Questo è tutto, compagni.
Grazie.
23
00:02:08,250 --> 00:02:12,410
Apro con la presente l'assemblea del Circolo Culturale.
24
00:02:12,517 --> 00:02:14,449
Propongo il seguente ordine del giorno:
25
00:02:14,582 --> 00:02:17,208
La formazione di una banda da ballo.
26
00:02:17,317 --> 00:02:20,908
La campagna di lavoro volontario di Skoplje.
27
00:02:21,050 --> 00:02:22,208
Generale.
28
00:02:48,715 --> 00:02:55,136
TI RICORDI
DOLLY CAMPANA
29
00:03:09,481 --> 00:03:14,175
Lotteria di un dinaro!
Se non compri, non vinci!
30
00:03:15,114 --> 00:03:18,511
Lotteria di un dinaro!
31
00:03:26,114 --> 00:03:29,238
Lotteria di un dinaro!
32
00:04:24,546 --> 00:04:27,034
La scimmia fumerà?
33
00:04:27,145 --> 00:04:29,668
Ecco, le tue braccia sono abbastanza lunghe.
34
00:04:56,146 --> 00:04:59,407
Non fumare, vaffanculo!
Ti darò una bastonata!
35
00:05:10,645 --> 00:05:12,474
Tre per te.
36
00:05:14,111 --> 00:05:15,668
Tre per te.
37
00:05:16,945 --> 00:05:18,206
Tre per me.
38
00:05:18,311 --> 00:05:21,709
Cosa farò con questa borsa?
Fanculo!
39
00:05:34,511 --> 00:05:37,908
Ecco che arrivano i Marmi!
Quali bugie ci dirà adesso?
40
00:05:52,644 --> 00:05:56,040
Che puttana è quella Ljubica!
41
00:05:56,144 --> 00:05:58,076
Non ci crederesti!
42
00:05:58,177 --> 00:06:02,609
Ci stavamo riparando sotto la grondaia
e ho preso le sue mutandine.
43
00:06:03,643 --> 00:06:06,370
E, per Dio,
non ne aveva addosso.
44
00:06:06,476 --> 00:06:09,101
Le ho afferrato il culo nudo.
45
00:06:09,209 --> 00:06:14,369
E poi, beh, c'era
nient'altro da dire alla ragazza.
46
00:06:14,476 --> 00:06:16,942
Stampella, non interrompermi.
47
00:06:18,176 --> 00:06:20,301
Vedi, sto giocando.
48
00:06:20,409 --> 00:06:23,205
Giocando, culo mio!
Meglio ascoltare.
49
00:06:23,309 --> 00:06:25,105
Se potessi mentire come te!
50
00:06:25,208 --> 00:06:27,231
Se potessi scopare come me.
51
00:06:31,043 --> 00:06:33,474
Quindi stavo martellando...
52
00:06:37,208 --> 00:06:38,970
mi tremano le gambe,
53
00:06:39,076 --> 00:06:42,167
quando una goccia da
il tetto mi ha colpito proprio qui
54
00:06:42,275 --> 00:06:44,207
come una punta che mi trafigge.
55
00:06:44,342 --> 00:06:47,070
Il mio cazzo è caduto in un secondo.
56
00:06:48,409 --> 00:06:50,102
"Qual è il problema?" chiese.
57
00:06:50,208 --> 00:06:52,071
Cosa hai detto?
58
00:06:53,242 --> 00:06:56,106
Sulla spiaggia del mare blu
59
00:06:57,008 --> 00:07:00,531
Dove soffia il vento dolce
60
00:07:00,642 --> 00:07:04,130
Ho sognato una bella bionda
61
00:07:04,242 --> 00:07:07,230
Oh, quanto ero felice
62
00:07:20,242 --> 00:07:22,070
Cosa fai?
63
00:07:22,174 --> 00:07:23,901
Cazzeggiare.
64
00:07:24,007 --> 00:07:26,064
Cazzeggiare, eh?
65
00:07:26,174 --> 00:07:28,162
Marbles sta mentendo di nuovo.
66
00:07:29,274 --> 00:07:31,899
Dino, lo voglio
chiederti qualcosa.
67
00:07:39,739 --> 00:07:42,002
Dio sa dove
Pog ci riesce.
68
00:07:42,106 --> 00:07:45,231
Ne è appena uscito
prigione 20 giorni fa.
69
00:07:45,340 --> 00:07:48,139
- Quanto tempo è stato dentro?
- Perché me lo chiedi?
70
00:07:48,140 --> 00:07:49,697
Hai la chiave?
71
00:07:49,974 --> 00:07:50,904
SÌ.
72
00:07:51,040 --> 00:07:52,268
Ne avrò bisogno presto.
73
00:07:52,373 --> 00:07:55,669
Nessun problema.
Sono sempre qui.
74
00:07:55,940 --> 00:07:59,065
- Cosa c'è di nuovo in te?
- Niente.
75
00:07:59,173 --> 00:08:01,900
Così lungo!
76
00:08:03,139 --> 00:08:05,038
Qual è la data?
77
00:08:06,239 --> 00:08:08,705
Nessuno lo sa?
78
00:08:08,973 --> 00:08:12,336
Il ventitreesimo.
È importante?
79
00:08:12,439 --> 00:08:14,598
No.
80
00:08:14,706 --> 00:08:18,263
- Domani saranno esattamente sei anni.
- Di cosa?
81
00:08:18,372 --> 00:08:20,235
Di sistemazione temporanea.
82
00:08:20,339 --> 00:08:22,669
Hanno preso la decisione per noi.
83
00:08:22,939 --> 00:08:26,394
Non ci credo.
Mentisce sempre.
84
00:08:33,572 --> 00:08:35,162
Vai a letto.
85
00:08:37,039 --> 00:08:40,369
- Quando andiamo al mare?
- Domani.
86
00:08:47,005 --> 00:08:50,232
Andremo davvero domani?
87
00:08:50,338 --> 00:08:52,634
Veramente.
88
00:09:06,238 --> 00:09:09,261
Signore, questo può solo
accade a Sarajevo.
89
00:09:16,037 --> 00:09:17,299
E' ubriaco?
90
00:09:17,404 --> 00:09:19,529
Non completamente.
91
00:09:39,003 --> 00:09:40,469
Quando è andata a letto la banda?
92
00:09:40,570 --> 00:09:43,262
Un'ora fa, forse di più.
93
00:09:43,370 --> 00:09:45,302
Alzateli!
94
00:09:45,436 --> 00:09:47,265
Non farlo, Maho.
Abbi cuore!
95
00:09:47,370 --> 00:09:48,926
Alzateli!
96
00:09:59,236 --> 00:10:02,031
Buonasera
97
00:10:22,969 --> 00:10:24,559
Quindi?
98
00:10:24,670 --> 00:10:27,134
Ho colpito Dino.
99
00:10:27,135 --> 00:10:29,101
E tu?
100
00:10:29,102 --> 00:10:31,125
Stavo fumando.
101
00:10:36,402 --> 00:10:38,392
Lotteria.
102
00:10:38,535 --> 00:10:40,467
Quale lotteria?
103
00:10:42,001 --> 00:10:45,100
Dicono che sei
svuotare la casa!
104
00:10:45,101 --> 00:10:48,499
Ho iniziato una lotteria.
Un dinaro un biglietto.
105
00:10:51,135 --> 00:10:53,499
Bene, bene.
Adesso scrivi.
106
00:10:54,634 --> 00:10:56,361
Primo elemento:
107
00:10:57,634 --> 00:10:58,930
Scuola.
108
00:11:01,334 --> 00:11:02,561
Che cos'è?
109
00:11:03,201 --> 00:11:06,167
Papà, sono le vacanze.
Non c'è scuola.
110
00:11:09,434 --> 00:11:13,127
Scusami, Midho.
Cancellalo.
111
00:11:13,234 --> 00:11:18,428
Riporta su
imprese finanziarie.
112
00:11:18,534 --> 00:11:19,965
Questo è il primo.
113
00:11:20,934 --> 00:11:22,094
Secondo elemento:
114
00:11:23,200 --> 00:11:26,165
Dino, merda.
115
00:11:26,301 --> 00:11:29,699
Scrivi "merda".
Scrivilo!
116
00:11:29,968 --> 00:11:32,364
Anche Kerim, merda.
117
00:11:33,501 --> 00:11:37,557
Kerim presiederà la riunione.
118
00:11:38,233 --> 00:11:41,132
Quindi non pensi
tuo padre è ubriaco.
119
00:11:41,133 --> 00:11:44,258
Apro con la presente l'incontro.
Papà per parlare.
120
00:11:44,367 --> 00:11:48,560
Propongo di essere brevi.
Dobbiamo essere più costruttivi.
121
00:11:48,667 --> 00:11:51,428
Personalmente non ho nulla
contro i privati,
122
00:11:51,533 --> 00:11:53,930
questa è iniziativa personale.
123
00:11:54,033 --> 00:11:57,522
Dobbiamo stimolare
creatività individuale
124
00:11:57,632 --> 00:12:00,462
nella nostra società socialista.
125
00:12:00,565 --> 00:12:03,293
Acquista bottoni per
tua mamma.
126
00:12:03,400 --> 00:12:06,990
- Compra una bambola per Meliha.
- E la mia bicicletta?
127
00:12:07,133 --> 00:12:11,031
- Quanto costa?
- 6.300. Marca ceca.
128
00:12:11,133 --> 00:12:14,155
Quando ne salvi 3.150 fammi sapere.
Farò metà.
129
00:12:14,265 --> 00:12:17,163
- Dino, prendi dell'acqua.
- Sena.
130
00:12:17,265 --> 00:12:19,198
Non interrompere la sessione!
131
00:12:22,165 --> 00:12:26,530
Dino stava fumando
con qualche sgarro.
132
00:12:26,632 --> 00:12:27,996
Non con la collottola.
133
00:12:28,098 --> 00:12:32,097
Non cambiare argomento.
E tu, stai zitto!
134
00:12:32,098 --> 00:12:34,121
Quindi gli ho dato una cintura.
135
00:12:34,731 --> 00:12:36,493
Cosa abbiamo deciso l'ultima volta?
136
00:12:36,599 --> 00:12:38,326
Che non si potrà fumare.
137
00:12:39,399 --> 00:12:42,024
Cos'altro abbiamo deciso?
138
00:12:42,164 --> 00:12:44,256
- Stai scrivendo?
- Sto scrivendo.
139
00:12:44,364 --> 00:12:46,694
Ti ho fatto una domanda!
140
00:12:48,098 --> 00:12:51,121
Per quanto tempo scoperai?
me in giro per questa casa?
141
00:12:51,231 --> 00:12:53,288
"Fammi prendere in giro."
142
00:12:57,398 --> 00:12:59,194
Hai sentito, Kerim?
143
00:13:02,231 --> 00:13:03,560
Stai zitto!
144
00:13:05,164 --> 00:13:07,426
In questa casa, solo io canto a squarciagola!
145
00:13:07,563 --> 00:13:10,155
Me ne frego del tuo status di adulto!
146
00:13:16,331 --> 00:13:19,126
Andate a letto, tutti quanti!
147
00:13:51,030 --> 00:13:55,189
Ogni giorno in ogni modo,
Sto migliorando un po'.
148
00:13:56,030 --> 00:13:59,292
Ogni giorno in ogni modo,
Sto migliorando un po'.
149
00:14:12,296 --> 00:14:15,092
- Hai fatto pratica?
- Sì, a 200.
150
00:14:23,161 --> 00:14:24,388
Guarda.
151
00:14:27,728 --> 00:14:31,626
Questo è un esercizio per
fai brillare i tuoi occhi.
152
00:14:42,561 --> 00:14:46,015
Muovi gli occhi a sinistra
e proprio sott'acqua
153
00:14:46,128 --> 00:14:48,219
per tutto il tempo
puoi sopportarlo.
154
00:14:48,328 --> 00:14:49,588
Proviamo.
155
00:15:14,127 --> 00:15:18,117
- Quarantasette. Quanti?
- Sessanta.
156
00:15:18,227 --> 00:15:21,126
Non può essere, lo sei
conteggio sbagliato.
157
00:15:21,127 --> 00:15:22,923
Devi farlo lentamente.
158
00:15:30,394 --> 00:15:34,258
Non mi laverò gli occhi
se mai la scoperò!
159
00:15:36,093 --> 00:15:37,081
Chi?
160
00:15:37,227 --> 00:15:40,125
Ljubica.
Ho un appuntamento con lei domani.
161
00:15:40,227 --> 00:15:43,556
Ascoltare! Non impari
ipnosi per quello.
162
00:15:43,660 --> 00:15:47,114
L'ipnosi dovrebbe
cambiare il mondo.
163
00:15:47,259 --> 00:15:53,351
Quando un uomo acquisisce il controllo su se stesso
con l'aiuto dell'auto-suggestione. Capire?
164
00:15:57,493 --> 00:16:01,892
Va tutto bene,
ma cosa farò domani?
165
00:16:08,558 --> 00:16:12,990
Dormirai.
Dormirai.
166
00:16:13,092 --> 00:16:15,182
Dormirai.
167
00:16:15,293 --> 00:16:20,088
Le tue palpebre sono pesanti.
Le tue palpebre sono pesanti.
168
00:16:20,192 --> 00:16:24,124
Idiota, puoi vedere
Non sto dormendo.
169
00:16:24,225 --> 00:16:26,919
Le tue palpebre
sono pesanti.
170
00:16:39,592 --> 00:16:41,251
È chiaro, ma...
171
00:16:41,357 --> 00:16:44,585
Al diavolo la discussione...
Controlla.
172
00:16:48,125 --> 00:16:50,057
In un sogno...
173
00:16:50,190 --> 00:16:52,315
Cosa è successo?
174
00:16:52,424 --> 00:16:54,686
Due volte senza
tirandolo fuori.
175
00:16:54,957 --> 00:16:57,685
Bugiardo!
Due volte a pelo nudo!
176
00:16:57,957 --> 00:16:59,651
Due volte, lo giuro!
177
00:17:07,224 --> 00:17:08,622
Sì, sembra che sia vero.
178
00:17:11,024 --> 00:17:12,887
Un altro controllo.
179
00:17:18,189 --> 00:17:21,553
"In un sogno azzurro"
di Antun Gustav Matos!
180
00:17:25,189 --> 00:17:27,087
La generazione più giovane!
181
00:17:27,189 --> 00:17:30,587
Ogni giorno in ogni modo,
Sto un po' meglio!
182
00:17:30,689 --> 00:17:33,281
Restituisci i miei "Segreti dell'Occulto".
183
00:18:24,022 --> 00:18:27,546
- Non disturbarmi, Marmi!
- Spegnilo. Pog è qui!
184
00:19:03,186 --> 00:19:08,551
Sono sempre solo...
solo... solo...
185
00:19:08,654 --> 00:19:14,246
Perché vago
186
00:19:14,353 --> 00:19:18,080
Il vasto mondo
187
00:19:18,186 --> 00:19:23,551
Quando la luna splende
188
00:19:23,654 --> 00:19:28,086
Tu, solo tu...
189
00:19:28,220 --> 00:19:31,481
Sei l'unico
nel mondo
190
00:19:31,586 --> 00:19:35,246
L'unica gioia
del mio cuore
191
00:19:35,353 --> 00:19:40,478
Tu, solo tu...
192
00:19:40,586 --> 00:19:43,643
Sei fatto solo per me
193
00:19:43,920 --> 00:19:47,181
Sarai mio per sempre
solo tu
194
00:19:54,653 --> 00:19:56,050
Trippa!
195
00:19:58,185 --> 00:20:01,242
- Dateci da bere!
- Non posso davvero.
196
00:20:02,219 --> 00:20:03,378
Che cosa?
197
00:20:03,485 --> 00:20:06,077
Il direttore glielo ha proibito, onesto!
198
00:20:06,185 --> 00:20:08,151
Smajo?
199
00:20:08,685 --> 00:20:10,913
Non Smajo.
Il nuovo ragazzo.
200
00:20:13,285 --> 00:20:14,547
Quel quattrocchi?
201
00:20:15,585 --> 00:20:17,051
SÌ.
202
00:20:18,252 --> 00:20:21,115
Mi scusi, compagno.
203
00:20:21,219 --> 00:20:23,275
Quattro occhi, scappa.
204
00:20:36,084 --> 00:20:37,515
Non mi piacciono i guai.
205
00:21:09,717 --> 00:21:11,909
Prepara la sala.
206
00:22:30,048 --> 00:22:32,071
Vedi quei ragazzi
nell'angolo a destra?
207
00:22:32,181 --> 00:22:36,112
Dove?
Quello con la benda?
208
00:22:37,547 --> 00:22:39,979
Quella è la tua band?
209
00:22:40,080 --> 00:22:41,944
No, ma lo sarà.
210
00:22:42,048 --> 00:22:44,570
Quello in mezzo,
Dino, canterà.
211
00:22:45,314 --> 00:22:46,644
Com'è?
212
00:22:46,914 --> 00:22:50,677
Bene. Sa tutto.
Mi lecca a scacchi.
213
00:22:50,980 --> 00:22:54,674
Non sto chiedendo questo.
Voglio dire... delinquenza?
214
00:22:54,947 --> 00:22:57,412
Beh, ne è propenso.
215
00:22:58,213 --> 00:23:00,236
Quello con la benda
è Rasim Gun.
216
00:23:00,347 --> 00:23:02,904
Di ritorno dal riformatorio.
Sordo a causa di una sparatoria al luna park.
217
00:23:03,613 --> 00:23:07,102
Quello con le stampelle, la fisarmonica.
218
00:23:07,580 --> 00:23:10,205
Lui a destra, basso.
219
00:23:10,313 --> 00:23:12,177
Sembra selvaggio.
220
00:23:12,280 --> 00:23:15,678
Figlio di un soldato ucciso
in guerra, Vlado Marbles.
221
00:24:50,710 --> 00:24:52,573
Guarda questo!
222
00:25:08,910 --> 00:25:11,138
Qualcuno ne vuole uno nuovo
appartamento statale?!
223
00:25:11,243 --> 00:25:15,005
- Non tenermi nel tormento!
- Sto solo chiedendo.
224
00:25:15,110 --> 00:25:17,042
Se lo vuoi, è qui.
225
00:25:18,176 --> 00:25:19,472
Ecco, guarda questo.
226
00:25:30,443 --> 00:25:34,238
Metti un giro di drink
sul tavolo. Musica!
227
00:25:41,409 --> 00:25:43,034
Balliamo?
228
00:26:02,408 --> 00:26:06,340
Il comunismo deve arrivare
entro l'anno 2.000.
229
00:26:06,475 --> 00:26:10,237
Non bere! Non lo farai
fare un comunismo migliore!
230
00:26:10,342 --> 00:26:15,070
Pensi che ci sarà
niente alcol sotto il comunismo?
231
00:26:15,174 --> 00:26:17,072
Nessuna possibilità.
232
00:26:17,174 --> 00:26:19,140
Da ciascuno secondo
alle sue capacità,
233
00:26:19,240 --> 00:26:21,070
a ciascuno secondo
ai suoi bisogni.
234
00:26:21,174 --> 00:26:26,538
Smetterai di bere.
Con il comunismo sarà facile.
235
00:26:29,074 --> 00:26:34,006
Con il comunismo
saranno tutti falsi dilemmi.
236
00:26:34,140 --> 00:26:35,538
Cosa ne pensi?
237
00:26:37,174 --> 00:26:41,073
Sotto il comunismo,
non ci saranno dilemmi.
238
00:26:41,074 --> 00:26:44,039
Controllo su se stessi,
comunismo e basta!
239
00:26:44,174 --> 00:26:50,537
Devo ripetere,
il comunismo è una scienza?
240
00:26:50,640 --> 00:26:54,538
Una questione di liberazione
del proletariato.
241
00:26:54,674 --> 00:26:56,434
Non ci sono individui
casi lì.
242
00:26:56,539 --> 00:26:57,937
Questo è quello che sto dicendo.
243
00:26:58,040 --> 00:26:59,028
Questo è quello che dici.
244
00:26:59,139 --> 00:27:02,970
Basta pensarci
quella schifezza dell'ipnotismo.
245
00:27:03,073 --> 00:27:06,369
Carta bianca
e un punto nero da fissare!
246
00:27:06,506 --> 00:27:11,030
- Non ne hai la minima idea.
- E tu l'hai fatto, eh? Quindi vediamo!
247
00:27:11,139 --> 00:27:12,571
Palle, donna!
248
00:27:12,673 --> 00:27:16,105
Tutti hanno bisogno di creare
comunismo in se stesso.
249
00:27:16,206 --> 00:27:17,536
Allora sarà facile esternamente.
250
00:27:17,673 --> 00:27:23,264
Ciò significa per il comunismo
abbiamo bisogno di un buon ipnotizzatore.
251
00:27:23,373 --> 00:27:26,305
Se è quello che pensi,
è diverso.
252
00:27:26,438 --> 00:27:28,371
Non fare scherzi.
E' la tua merda.
253
00:27:28,506 --> 00:27:34,927
La fine del classico
Idealismo tedesco.
254
00:27:35,039 --> 00:27:37,130
Questo è ciò che assomiglia.
255
00:27:37,238 --> 00:27:39,102
Marx ha risolto il problema.
256
00:27:39,206 --> 00:27:42,001
Non ho niente
contro il tuo Marx.
257
00:27:42,106 --> 00:27:43,935
Perché l'ipnotismo
ti dà fastidio?
258
00:27:44,038 --> 00:27:46,198
È idealismo, reazione.
259
00:27:46,305 --> 00:27:49,170
Il comunismo è forgiato
nelle fabbriche, ragazzo mio.
260
00:27:49,273 --> 00:27:52,102
Fanculo tutto il resto.
Chiaro?
261
00:27:52,205 --> 00:27:55,365
È chiaro.
Non potrebbe essere più chiaro.
262
00:27:55,472 --> 00:27:57,870
Lascialo dormire.
263
00:28:10,137 --> 00:28:13,104
L'umanità ha dormito
per 2.000, 3.000 anni.
264
00:28:13,205 --> 00:28:15,569
Allora perché non dovresti?
265
00:28:19,304 --> 00:28:21,600
C'è qualcosa?
più importante?
266
00:28:21,704 --> 00:28:25,931
- Allora perché hai aspettato?
- Per far volare i maiali.
267
00:28:30,071 --> 00:28:34,526
Questo è il mio piccolo furbo.
Andrà lontano.
268
00:28:34,671 --> 00:28:37,636
Me ne andrò mai?
di qui, caro Dio?
269
00:28:41,304 --> 00:28:43,895
Dormirai.
270
00:28:44,471 --> 00:28:46,300
Dormirai.
271
00:28:47,603 --> 00:28:49,535
Le tue palpebre sono pesanti.
272
00:28:51,070 --> 00:28:53,002
Le tue palpebre sono pesanti.
273
00:28:57,271 --> 00:28:58,896
Pesante.
274
00:29:01,970 --> 00:29:04,095
Darsela a gambe!
275
00:29:15,603 --> 00:29:17,569
Solo uno riuscito
esperimento
276
00:29:17,702 --> 00:29:20,032
ci aiuterà
suggerimento automatico,
277
00:29:20,136 --> 00:29:23,068
per superare tutto
i problemi.
278
00:29:23,169 --> 00:29:27,067
I pazienti di un medico,
279
00:29:27,203 --> 00:29:31,532
ripetendo una formula verbale,
si sono curati.
280
00:29:31,669 --> 00:29:36,965
Era: Ogni giorno e in ogni modo,
Sto migliorando un po'.
281
00:29:37,069 --> 00:29:39,967
E quelle parole
ha fatto miracoli.
282
00:29:52,334 --> 00:29:55,096
- C'è qualcuno lassù?
- Nessuno.
283
00:29:55,202 --> 00:29:57,599
Questa è una delle mie ragazze.
284
00:29:57,701 --> 00:30:02,065
Resterà con te per un po'
finché non avrò sistemato alcuni affari.
285
00:30:02,168 --> 00:30:03,565
Capire?
286
00:30:03,668 --> 00:30:05,258
SÌ. Nessun problema.
287
00:30:05,369 --> 00:30:06,958
- Chiaro?
- È chiaro.
288
00:30:08,334 --> 00:30:11,357
Questo è un bravo ragazzo.
Non devi preoccuparti.
289
00:30:12,301 --> 00:30:15,324
E tu, idiota,
non crearmi problemi.
290
00:30:16,001 --> 00:30:19,229
- Sai chi sono.
- Non preoccuparti di nulla di quello che ti dico.
291
00:30:20,668 --> 00:30:22,531
Non lo dico
quello che mi preoccupa.
292
00:30:23,368 --> 00:30:25,163
Via, vai.
293
00:30:26,167 --> 00:30:29,860
Vai avanti, stronzo,
vuoi che ti schiaffeggi!
294
00:30:40,133 --> 00:30:41,895
Ci vediamo.
295
00:31:06,200 --> 00:31:08,358
Come posso dormire qui?
296
00:31:08,467 --> 00:31:11,921
C'è un posto di sopra.
Dai.
297
00:31:24,132 --> 00:31:25,894
Dai.
298
00:32:00,198 --> 00:32:02,130
Va bene qui.
299
00:32:22,697 --> 00:32:27,254
È tardi. dovrò andare.
Hai fame?
300
00:32:29,364 --> 00:32:33,626
Beh, potrei mangiare.
301
00:32:35,030 --> 00:32:36,656
Non ho sonno, però.
302
00:32:38,130 --> 00:32:40,323
Aspetta, ti prendo qualcosa.
303
00:33:03,229 --> 00:33:05,888
Cosa stai facendo?
a quest'ora della notte?
304
00:33:06,029 --> 00:33:09,257
Sto solo prendendo del pane.
Sonno.
305
00:33:09,363 --> 00:33:12,022
Dormirò quando
Sono nella mia tomba.
306
00:33:12,129 --> 00:33:16,027
Ami solo una volta.
307
00:34:28,895 --> 00:34:31,258
Chi fai tu
prendere dopo?
308
00:34:37,227 --> 00:34:40,318
- Buongiorno!
- Da dove vieni?
309
00:34:40,426 --> 00:34:45,085
- Dal letto, ovviamente.
- Ti sei alzato presto.
310
00:34:45,194 --> 00:34:47,159
Ho delle cose da fare.
311
00:34:57,193 --> 00:34:59,056
COMPRA IL PANE
E ATTENZIONE A MELIHA, MAMMA
312
00:34:59,159 --> 00:35:01,148
Nella piccionaia?
313
00:35:01,293 --> 00:35:04,088
No. Con i ragazzi.
Andiamo a Ilidza.
314
00:35:05,159 --> 00:35:06,886
Qualche ragazza?
315
00:35:06,993 --> 00:35:10,890
Quali ragazze, papà?
Andremo a nuotare.
316
00:35:10,993 --> 00:35:12,288
Bene.
317
00:35:13,525 --> 00:35:16,423
Ma cosa hai?
sei andato contro le ragazze?
318
00:35:16,525 --> 00:35:19,092
Le donne sono come il sale.
319
00:35:19,093 --> 00:35:21,524
Puoi farne a meno,
ma è pessimo.
320
00:35:21,659 --> 00:35:23,090
Sono fuori.
321
00:35:23,926 --> 00:35:26,017
Ti fa bene.
322
00:35:26,125 --> 00:35:28,092
Che cosa?
323
00:35:28,093 --> 00:35:30,058
Ilidza, dove stai andando.
324
00:35:31,692 --> 00:35:34,624
Dimentica quell'ipnosi
e suggerimento automatico.
325
00:35:34,925 --> 00:35:38,221
- Hai bisogno di soldi?
- No, grazie, papà.
326
00:35:38,358 --> 00:35:40,621
Non puoi fare nulla
oggi senza soldi.
327
00:35:40,890 --> 00:35:43,050
Innanzitutto la base materiale,
328
00:35:43,158 --> 00:35:45,987
poi quello spirituale
sovrastruttura.
329
00:35:46,092 --> 00:35:47,217
Grazie.
330
00:35:48,492 --> 00:35:50,923
Ecco, ora puoi andare.
331
00:35:51,024 --> 00:35:54,149
E dimentica quell'ipnosi.
332
00:35:56,925 --> 00:35:59,981
Stiamo andando da te
la zia è questo pomeriggio.
333
00:36:00,327 --> 00:36:02,292
Buongiorno.
334
00:36:23,724 --> 00:36:28,283
Pero è un maschio.
Me lo ha regalato mio zio Besim.
335
00:36:28,425 --> 00:36:30,448
E' un venditore ambulante.
336
00:36:31,658 --> 00:36:33,556
Tutti i conigli che ha!
337
00:36:35,792 --> 00:36:38,848
Non hanno figli.
La sua casa è piena di animali.
338
00:36:40,159 --> 00:36:41,317
E?
339
00:36:43,458 --> 00:36:45,253
Niente.
340
00:36:53,191 --> 00:36:54,816
Come ti chiami?
341
00:36:54,924 --> 00:36:56,288
Dolly Bell.
342
00:36:57,224 --> 00:36:58,815
Veramente?
343
00:36:59,824 --> 00:37:01,256
Veramente.
344
00:37:03,324 --> 00:37:07,882
Dolly Bell! Stai scherzando.
La bionda di Dolly Bell.
345
00:37:08,891 --> 00:37:10,380
Anch'io posso essere bionda.
346
00:37:11,457 --> 00:37:15,287
- Sonny ha un parrucchiere a Milano.
- Chi l'ha fatto?
347
00:37:15,390 --> 00:37:19,220
Il tipo che mi ha portato.
Perché ti comporti da stupido?
348
00:37:20,457 --> 00:37:22,355
Ah, sì. Sonny.
349
00:37:36,190 --> 00:37:38,088
Ti ha dato?
quel nome?
350
00:37:38,190 --> 00:37:40,417
SÌ.
Come mi va bene?
351
00:37:42,423 --> 00:37:44,356
Ottimo.
352
00:37:48,157 --> 00:37:50,088
Non preoccuparti,
è mio fratello.
353
00:38:00,622 --> 00:38:03,111
Che mucchio di merda!
354
00:38:40,888 --> 00:38:43,480
Fanculo questo!
355
00:38:50,654 --> 00:38:53,347
- Quanto hai pagato?
- Niente. 200.
356
00:38:56,287 --> 00:38:59,650
Avrei potuto comprare
20 uova per quello.
357
00:39:04,754 --> 00:39:06,548
E ti ho pensato
non sarebbero venuti!
358
00:39:12,587 --> 00:39:16,246
Sì, l'ho pensato davvero
non saresti venuto.
359
00:39:16,354 --> 00:39:18,752
Perché no, per Dio?
360
00:39:19,187 --> 00:39:21,744
Se dicessi che stavo arrivando,
allora stavo arrivando!
361
00:39:22,887 --> 00:39:25,375
- Dove sono quei coglioni?
- Non giurare.
362
00:39:30,220 --> 00:39:32,243
Saluti!
363
00:39:36,719 --> 00:39:39,208
La zia verrà adesso.
364
00:39:49,453 --> 00:39:51,418
Ne vuoi uno?
365
00:39:51,553 --> 00:39:52,779
Non fumo in salita.
366
00:39:52,886 --> 00:39:55,317
Non lo faresti nemmeno se lo volessi.
367
00:39:55,453 --> 00:39:57,112
Questo è il mio problema.
368
00:39:57,253 --> 00:40:00,185
Datemene uno.
369
00:40:00,319 --> 00:40:03,808
- Posso fumare in salita e in discesa.
- Vedo.
370
00:40:03,918 --> 00:40:06,850
- Stai zitto!
- Ho taciuto.
371
00:40:07,153 --> 00:40:09,674
Sono affari dello Stato, non miei.
372
00:40:09,786 --> 00:40:13,218
Perché no?
Sei un uomo libero!
373
00:40:13,319 --> 00:40:17,149
Non dire stronzate.
Sai cosa ha detto Marx.
374
00:40:17,252 --> 00:40:19,740
Quando c'è libertà,
non ci sarà nessuno stato.
375
00:40:22,385 --> 00:40:24,646
Se Marx potesse sentirti,
si rivolterebbe nella tomba.
376
00:40:24,785 --> 00:40:26,717
Basta con queste sciocchezze.
377
00:40:26,852 --> 00:40:29,284
Non hai nient'altro
di cui parlare?
378
00:40:29,818 --> 00:40:33,511
Il vecchio baffuto
lo ha girato nove volte!
379
00:40:34,685 --> 00:40:38,617
- Ma guarda di cosa devi vivere.
- Beh, saluti.
380
00:40:39,585 --> 00:40:43,283
Spero che tu
vivere 200... 300 anni.
381
00:40:43,284 --> 00:40:44,716
Non esagerare.
382
00:40:47,650 --> 00:40:49,241
Ecco i bambini.
383
00:40:51,585 --> 00:40:52,778
Ecco che arriva la mia banda!
384
00:40:52,884 --> 00:40:54,282
Ciao.
385
00:40:54,384 --> 00:40:57,247
Hai dimenticato tuo zio?
386
00:40:59,585 --> 00:41:02,142
- Vai di lato.
- Dai, siediti qui.
387
00:41:02,250 --> 00:41:03,316
Andiamo, figliolo.
388
00:41:03,317 --> 00:41:05,840
- Lo zio verrà adesso.
- Siediti, caro. Sedersi.
389
00:41:22,317 --> 00:41:23,340
Papà,
390
00:41:23,484 --> 00:41:25,416
quando andremo al mare?
391
00:41:25,517 --> 00:41:26,710
Chiedi a tua mamma.
392
00:41:26,816 --> 00:41:29,214
Mammina, quando andremo?
al mare?
393
00:41:29,317 --> 00:41:31,748
- Chiedi a tuo papà.
- Papà, quando andremo al mare?
394
00:41:31,883 --> 00:41:34,509
Presto. Presto.
395
00:41:48,282 --> 00:41:50,873
- Lo facciamo?
- Gioca fuori!
396
00:42:01,516 --> 00:42:08,108
Mi sento solo...
397
00:42:08,248 --> 00:42:14,874
Solo a Sarajevo...
398
00:42:15,148 --> 00:42:19,410
Mi sento solo...
399
00:42:20,348 --> 00:42:26,212
Solo a Sarajevo...
400
00:42:58,881 --> 00:43:00,675
Dino!
401
00:43:01,714 --> 00:43:05,111
- Sei arrabbiato?
- Siediti, Sena!
402
00:43:05,214 --> 00:43:06,873
Sedersi.
403
00:43:07,147 --> 00:43:09,477
Lascia che si induriscano,
figli di puttana!
404
00:43:34,645 --> 00:43:38,600
Mi sdraio
e risorgere da solo...
405
00:43:40,146 --> 00:43:42,237
Non lo sai
qualche canzone allegra?
406
00:43:42,346 --> 00:43:43,868
Gli hai fatto cantare questa cosa!
407
00:44:03,912 --> 00:44:08,402
Entrano solo i poveri
per ideologia e religione.
408
00:44:08,545 --> 00:44:10,669
Sono sorpreso da te.
409
00:44:11,545 --> 00:44:16,637
Vieni il mio desiderio...
410
00:44:17,378 --> 00:44:24,504
Lascia che ti baci le labbra...
411
00:44:29,845 --> 00:44:35,243
Lascia che ti baci le labbra...
412
00:44:45,811 --> 00:44:48,867
Diventa sempre così.
413
00:44:49,178 --> 00:44:50,734
Sena, non rovinarmi il divertimento.
414
00:44:51,611 --> 00:44:54,202
Lo rovini per tutti gli altri
415
00:44:54,344 --> 00:44:56,310
e semplicemente divertiti.
416
00:44:56,411 --> 00:45:00,309
Non ti vergogni?
davanti a tua sorella?
417
00:45:00,411 --> 00:45:04,104
Frasi borghesi
sulla famiglia.
418
00:45:04,211 --> 00:45:07,074
La vicinanza tra
genitori e prole.
419
00:45:07,177 --> 00:45:10,540
Merda. La famiglia
andrebbe abolito!
420
00:45:11,877 --> 00:45:15,172
- Hai ragione, dovrebbe.
- Dio ci aiuti!
421
00:45:15,277 --> 00:45:17,367
E quel caffè?
422
00:45:22,443 --> 00:45:24,309
È tratto dal Manifesto.
423
00:45:24,310 --> 00:45:27,274
- Allora abolitelo!
- Non l'ho detto.
424
00:45:27,275 --> 00:45:30,242
Prendi i tuoi vestiti
e abolirlo.
425
00:45:37,175 --> 00:45:39,437
Marx intendeva
famiglia borghese.
426
00:45:39,577 --> 00:45:41,769
So cosa intendeva Marx.
Stai zitto!
427
00:45:42,843 --> 00:45:44,332
Ti spezzo il collo!
428
00:45:55,409 --> 00:45:58,273
Balliamo.
429
00:46:43,241 --> 00:46:47,798
Il sole splenderà mai?
in questa città come dovrebbe?
430
00:46:49,707 --> 00:46:51,696
Non lo farà, Dino.
Mai.
431
00:47:13,240 --> 00:47:15,831
- Ti bagnerai.
- Sbrigati!
432
00:47:23,307 --> 00:47:26,306
- Entra, Maho. Non essere sciocco.
- Non lo farò!
433
00:47:26,307 --> 00:47:28,465
Non voglio!
434
00:47:28,573 --> 00:47:30,198
Non farlo allora!
435
00:47:35,172 --> 00:47:37,138
Come ti vanno le cose, Kerim?
436
00:47:37,272 --> 00:47:39,363
Domani parto per Skoplje.
437
00:47:40,339 --> 00:47:42,203
Sulla campagna di volontariato.
438
00:47:42,738 --> 00:47:45,227
Come sono i tuoi voti scolastici?
439
00:47:47,506 --> 00:47:49,494
Cosa ti comprerà tuo zio?
440
00:47:52,606 --> 00:47:53,593
Una bicicletta!
441
00:47:53,738 --> 00:47:57,432
Vergognati, come puoi
hai menzionato una bicicletta!
442
00:47:57,538 --> 00:48:00,766
Perché no?
Tuo zio te ne comprerà uno.
443
00:48:03,672 --> 00:48:07,570
Ogni giorno in ogni modo,
Sto migliorando un po'.
444
00:48:15,638 --> 00:48:19,070
Ogni giorno in ogni modo,
Sto migliorando un po'.
445
00:48:21,805 --> 00:48:25,099
Cercando di insegnarmi
cosa intendeva Marx!
446
00:48:29,105 --> 00:48:32,468
Non mi correggerà più.
447
00:48:35,270 --> 00:48:38,532
Ho Marx a portata di mano.
448
00:48:43,205 --> 00:48:46,762
Marx è un brav'uomo,
un buon comunista.
449
00:48:48,337 --> 00:48:52,531
- Bevilo, amico. Non è veleno.
- Portalo via.
450
00:48:56,570 --> 00:48:58,161
Portalo via.
451
00:49:02,237 --> 00:49:04,168
Ci vado domani, papà.
452
00:49:05,470 --> 00:49:09,869
Non tornare
senza Premio di Lavoro!
453
00:49:11,636 --> 00:49:13,303
Siediti lì!
454
00:49:13,304 --> 00:49:16,269
Vedi, hanno sonno.
Lasciali soli!
455
00:49:17,369 --> 00:49:19,427
Ne ho abbastanza
di quelli assonnati.
456
00:49:20,636 --> 00:49:22,534
Non ne voglio sentire parlare!
457
00:49:23,403 --> 00:49:26,369
Non gridare.
Sveglierai i vicini.
458
00:49:34,368 --> 00:49:38,267
Est e ovest sorgono
459
00:49:38,268 --> 00:49:42,223
Sorgono il nord e il sud
460
00:49:42,336 --> 00:49:46,063
Marcia all'attacco
461
00:49:46,168 --> 00:49:49,225
Avanti, compagni,
fianco a fianco
462
00:49:49,368 --> 00:49:52,732
Marcia all'attacco
463
00:49:52,868 --> 00:49:56,096
Avanti, compagni,
fianco a fianco
464
00:50:04,202 --> 00:50:06,430
Ho qualcosa di carino da dirti!
465
00:50:10,668 --> 00:50:13,566
- È venuto?
- Chi, Sonny?
466
00:50:15,335 --> 00:50:16,698
Non l'ha fatto?
467
00:50:22,235 --> 00:50:24,325
Ecco, per pettinarti i capelli.
468
00:50:25,267 --> 00:50:26,631
Grazie.
469
00:50:33,400 --> 00:50:35,299
Che cos'è?
470
00:50:35,867 --> 00:50:39,527
- E' per il mio studio.
- Quale pratica?
471
00:50:39,634 --> 00:50:42,429
- Ipnotismo
- Cos'è quello?
472
00:50:44,700 --> 00:50:48,097
Un potere suggestivo
per ottenere il controllo
473
00:50:48,200 --> 00:50:50,133
su noi stessi e sugli altri.
474
00:50:51,300 --> 00:50:54,233
Nell'interesse di
progresso generale
475
00:50:54,334 --> 00:50:55,731
e la conquista di
476
00:50:55,867 --> 00:50:59,492
istinti animali negli uomini
e le persone in generale.
477
00:51:00,567 --> 00:51:03,533
Questo dovrebbe trasformarsi
il mondo intero in generale,
478
00:51:03,667 --> 00:51:06,258
ma mio padre
non è d'accordo.
479
00:51:13,467 --> 00:51:17,058
Pensa che possiamo raggiungerlo
comunismo senza ipnosi.
480
00:51:17,199 --> 00:51:18,222
Dov'è quello?
481
00:51:21,466 --> 00:51:24,433
Non è una città,
è una condizione.
482
00:51:26,299 --> 00:51:31,459
È quando lo faranno tutti
avere tutto ciò di cui hanno bisogno.
483
00:51:32,466 --> 00:51:34,295
Deve essere bello lì.
484
00:51:35,332 --> 00:51:36,060
sono d'accordo...
485
00:51:39,566 --> 00:51:41,191
con il nostro compagno.
486
00:51:41,332 --> 00:51:46,162
Ma a Bjelave avevano una band
già da un anno.
487
00:51:46,265 --> 00:51:48,390
A Hrasno si stanno esercitando.
488
00:51:48,498 --> 00:51:52,488
I compagni di
il comitato locale
489
00:51:52,632 --> 00:51:55,563
ci hanno promesso
una chitarra e una fisarmonica.
490
00:51:59,298 --> 00:52:02,093
Non possiamo permetterlo
491
00:52:02,198 --> 00:52:05,756
che vanno i nostri giovani
in altri club per ballare.
492
00:52:10,331 --> 00:52:14,263
Ci siamo riuniti qui
e riuniti qui,
493
00:52:14,264 --> 00:52:17,162
per impiegarne una parte
del nostro tempo libero
494
00:52:17,264 --> 00:52:19,287
nel migliore dei modi.
495
00:52:20,664 --> 00:52:24,358
Cioè, per esprimere
496
00:52:24,465 --> 00:52:27,829
le nostre tendenze artistiche.
497
00:52:29,497 --> 00:52:32,259
Tale lavoro significa...
498
00:52:40,530 --> 00:52:43,325
la creazione di
un programma indipendente,
499
00:52:43,430 --> 00:52:46,296
lo sviluppo di
fratellanza e unità,
500
00:52:46,297 --> 00:52:49,354
il rafforzamento di
rapporti di autogestione
501
00:52:49,497 --> 00:52:52,361
e realizzazione
nuovi amici.
502
00:52:52,464 --> 00:52:55,294
Nel nostro club c'è spazio
per tutti i creativi,
503
00:52:55,396 --> 00:52:59,522
per l'arte e per tutti i buoni amici.
504
00:53:00,330 --> 00:53:01,193
E un batterista?
505
00:53:01,796 --> 00:53:07,058
Non penso che lo farà
essere un problema.
506
00:53:07,163 --> 00:53:09,822
Sejo, tu resterai
con il gruppo folk
507
00:53:11,463 --> 00:53:13,259
Questo è qualcos'altro.
508
00:53:13,362 --> 00:53:17,056
Non tamburerei per quella fila,
non per soldi.
509
00:53:17,830 --> 00:53:22,319
- La pistola suonerà la batteria.
- Nessun problema.
510
00:53:23,130 --> 00:53:28,789
Il club fornirà
i soldi per gli strumenti.
511
00:53:28,895 --> 00:53:30,759
Tutto quello che hai
fare è esercitarsi.
512
00:54:25,128 --> 00:54:26,059
Ascoltare.
513
00:54:26,727 --> 00:54:28,283
Hanno comprato degli strumenti.
514
00:54:28,427 --> 00:54:30,620
Saremo una vera band.
515
00:54:30,727 --> 00:54:32,692
Che banda?
516
00:54:32,828 --> 00:54:36,089
Batteria e chitarra, tutto.
517
00:54:38,527 --> 00:54:41,254
Te l'ha detto il direttore
dovrebbe venire alla pratica.
518
00:54:51,327 --> 00:54:52,690
Vieni qui.
519
00:54:57,560 --> 00:54:59,048
Sedere.
520
00:55:09,425 --> 00:55:12,448
- Dove sei stato?
- Con i ragazzi.
521
00:55:15,460 --> 00:55:17,187
Ecco, accendi.
522
00:55:23,625 --> 00:55:26,250
Non fumo, papà. Veramente.
523
00:55:28,292 --> 00:55:31,656
So che non lo fai.
Ma illuminati.
524
00:55:56,559 --> 00:55:59,786
Anche i pastori lo sanno
quella tua roba.
525
00:55:59,891 --> 00:56:01,084
Che roba?
526
00:56:02,124 --> 00:56:05,522
Ipnosi.
Autosuggestione.
527
00:56:05,658 --> 00:56:09,249
Quando i pastori tosano le pecore.
Capisci?
528
00:56:09,391 --> 00:56:11,289
Anche questa è ipnosi.
529
00:56:12,291 --> 00:56:13,847
Ne ho sentito parlare.
530
00:56:17,224 --> 00:56:21,179
Ogni creatura ce l'ha sulla sua pelle
determinate superfici
531
00:56:23,091 --> 00:56:26,614
e quando li tocchi
532
00:56:26,723 --> 00:56:30,621
provocano una secrezione nel cervello
533
00:56:30,723 --> 00:56:36,656
che blocca fisicamente
534
00:56:36,790 --> 00:56:39,517
qualunque cosa siamo
parlando.
535
00:56:43,257 --> 00:56:47,655
Niente esiste fuori
il mondo materiale.
536
00:56:49,123 --> 00:56:51,089
È tutta chimica.
537
00:56:51,223 --> 00:56:54,656
E la chimica è fisica,
la fisica è biologia.
538
00:56:54,757 --> 00:56:56,188
Capire?
539
00:56:56,322 --> 00:56:58,618
È tutta dialettica.
540
00:57:00,490 --> 00:57:02,250
Mettilo fuori.
541
00:57:04,489 --> 00:57:06,353
Guarda come fuma!
542
00:57:15,822 --> 00:57:17,288
Che cosa?
543
00:57:17,389 --> 00:57:19,321
Sto cantando.
544
00:57:19,456 --> 00:57:21,445
Cos'hai detto?
545
00:57:21,589 --> 00:57:25,350
È italiano.
Con venti quatro mille baci.
546
00:57:25,456 --> 00:57:27,388
Cosa significa?
547
00:57:27,489 --> 00:57:29,478
24.000 baci.
548
00:57:31,788 --> 00:57:34,345
Chi li ha contati tutti?
549
00:57:35,189 --> 00:57:38,121
È una canzone.
Lo canti tu.
550
00:57:39,189 --> 00:57:40,779
Fuori, vai.
551
00:58:10,354 --> 00:58:12,183
Hai una ragazza?
552
00:58:15,821 --> 00:58:17,218
SÌ.
553
00:58:17,787 --> 00:58:19,548
Che aspetto ha?
554
00:58:21,320 --> 00:58:23,378
Buio.
555
00:58:23,487 --> 00:58:25,283
Con grandi tette.
556
00:58:26,854 --> 00:58:29,285
Sai baciare?
557
00:58:30,387 --> 00:58:31,818
Lo so.
558
00:58:48,554 --> 00:58:52,111
Ogni giorno in ogni modo,
Sto migliorando.
559
00:58:52,253 --> 00:58:54,047
Che ti succede?
560
00:59:00,668 --> 00:59:03,200
E' importante il tuo naso
non è d'intralcio.
561
00:59:03,202 --> 00:59:07,328
Muovi la testa.
Apri la bocca.
562
00:59:07,436 --> 00:59:09,993
Non come un pesce.
563
00:59:10,103 --> 00:59:12,262
Ora tira fuori la lingua.
564
00:59:15,270 --> 00:59:18,236
Devi strofinarti
le tue mani ovunque.
565
00:59:32,171 --> 00:59:35,138
Fanculo...
lo sai.
566
00:59:37,105 --> 00:59:39,333
Chi ti ha insegnato?
567
00:59:40,339 --> 00:59:43,430
Uno studente l'estate scorsa.
568
00:59:43,539 --> 00:59:45,266
È del mio villaggio.
569
00:59:46,306 --> 00:59:48,204
Pensavo fosse Sonny.
570
00:59:48,306 --> 00:59:52,534
No. Era il mio secondo.
571
00:59:52,672 --> 00:59:56,264
E non gli piace baciare.
Non so perché.
572
00:59:56,407 --> 01:00:01,999
Dino. Papà ti sta chiamando.
573
01:00:23,577 --> 01:00:27,202
Per favore, fammi vedere!
574
01:00:30,811 --> 01:00:35,709
Non va affatto bene.
Maho ti prenderà a calci nel secchio.
575
01:00:35,844 --> 01:00:38,003
Non scherzarci sopra, Maho.
576
01:00:41,844 --> 01:00:44,072
Fammi vedere, mammina!
577
01:00:48,645 --> 01:00:50,134
Incontro.
578
01:00:50,279 --> 01:00:52,211
Regolare o di emergenza?
579
01:00:52,212 --> 01:00:54,144
Emergenza.
580
01:01:03,213 --> 01:01:05,542
Midho, scrivi.
581
01:01:06,546 --> 01:01:12,105
Io, Mahmut Zolj,
figlio di Sejfo,
582
01:01:12,247 --> 01:01:16,078
e la madre, Zejneba,
583
01:01:16,181 --> 01:01:17,477
nome da nubile, Hatibovic,
584
01:01:17,614 --> 01:01:22,309
nato nel 1920,
residente a Sarajevo,
585
01:01:22,415 --> 01:01:26,575
Via Francia Preseren,
586
01:01:26,681 --> 01:01:27,806
numero...
587
01:01:28,115 --> 01:01:31,343
- Ventiquattro.
- Ventiquattro.
588
01:01:32,416 --> 01:01:37,281
Direttore di un ristorante espresso.
589
01:01:39,149 --> 01:01:41,116
Nel caso della mia morte...
590
01:01:42,449 --> 01:01:45,472
di mente sana,
591
01:01:45,617 --> 01:01:49,674
sotto la costrizione di nessuno,
quindi liberamente...
592
01:01:51,118 --> 01:01:55,550
smaltire
dei miei mobili e...
593
01:01:56,618 --> 01:01:59,414
- Stai scrivendo?
- Sto scrivendo,
594
01:01:59,519 --> 01:02:02,508
...e non mobile
proprietà.
595
01:02:13,520 --> 01:02:19,749
Il mio guardaroba lascio
a libera disposizione di mia moglie Sena,
596
01:02:19,854 --> 01:02:23,217
farla finita con lei
come desidera.
597
01:02:23,320 --> 01:02:28,219
Ma questo non riguarda
alla mia scatola di tabacco,
598
01:02:28,220 --> 01:02:30,585
accendino e portasigarette
599
01:02:30,687 --> 01:02:32,654
che lascio
600
01:02:32,788 --> 01:02:36,221
in esclusivo possesso
di mio figlio Dino.
601
01:02:37,356 --> 01:02:39,617
Anche a lui lascio
602
01:02:39,722 --> 01:02:44,347
nove libri di puro marxismo.
603
01:02:45,322 --> 01:02:47,117
Che cos'è?
604
01:02:51,723 --> 01:02:53,656
Avrai una lunga vita.
605
01:02:56,057 --> 01:02:58,818
Ti innamorerai davvero una volta.
606
01:03:01,791 --> 01:03:04,053
Morirai di morte naturale.
607
01:03:05,290 --> 01:03:07,154
Avrai un sacco di soldi.
608
01:03:08,558 --> 01:03:11,285
Qualcuno nella tua famiglia
morirà presto.
609
01:03:11,391 --> 01:03:14,016
- Dai, non scherzare.
- Sul serio.
610
01:03:14,159 --> 01:03:16,091
Non scherzare.
Andiamo avanti.
611
01:03:17,359 --> 01:03:19,188
Avanti, dammi la mano.
612
01:03:35,827 --> 01:03:38,190
Devo andare avanti con il mio sogno?
613
01:03:41,193 --> 01:03:43,217
Ho sognato che stavo volando.
614
01:03:43,362 --> 01:03:46,623
Ho agitato alcune braccia
volte e stavo volando
615
01:03:46,762 --> 01:03:49,284
per le strade di Sarajevo.
616
01:03:50,129 --> 01:03:52,754
La gente mi guardava,
stupito di non essere caduto.
617
01:03:54,063 --> 01:03:56,790
Mi sono tuffato contro di loro.
Si sono sparpagliati.
618
01:03:58,363 --> 01:04:03,625
Ho sfiorato un metro sopra
la terra, si sollevò di nuovo, volò via...
619
01:04:04,696 --> 01:04:06,287
È divertente?
620
01:04:07,164 --> 01:04:08,187
No.
621
01:04:21,197 --> 01:04:23,756
- Ti leggo?
- Sì
622
01:04:39,833 --> 01:04:42,231
- Davvero?
- Sì, sì!
623
01:04:47,233 --> 01:04:50,290
L'umanità contemporanea
è progredito così tanto
624
01:04:50,400 --> 01:04:52,266
che si possa affermare
625
01:04:52,267 --> 01:04:55,132
quell'uomo può influenzare
cambiamenti climatici
626
01:04:55,234 --> 01:04:56,756
secondo i suoi desideri.
627
01:04:58,068 --> 01:05:00,830
Correzione del globo
viene preso in considerazione l'asse
628
01:05:02,700 --> 01:05:05,825
Innanzitutto lungo il bordo
del nord e del sud...
629
01:05:06,102 --> 01:05:07,829
No, non è importante...
Ascolta.
630
01:05:08,102 --> 01:05:11,364
In senso intellettuale,
un uomo del genere sarebbe
631
01:05:11,502 --> 01:05:15,195
tanto al di sopra di noi quanto lo siamo noi
distante dalle scimmie.
632
01:05:15,502 --> 01:05:18,434
Vai avanti.
Cosa stai aspettando?
633
01:05:18,569 --> 01:05:20,160
E tu.
634
01:05:22,469 --> 01:05:25,334
E tu, Marmi,
cosa stai aspettando?
635
01:05:52,139 --> 01:05:53,833
Aprire!
636
01:05:54,107 --> 01:05:55,334
Figliolo!
637
01:06:19,375 --> 01:06:21,706
- Vai di sopra.
- Che cos'è?
638
01:06:21,842 --> 01:06:23,308
Di sopra! Vai avanti!
639
01:06:35,077 --> 01:06:36,202
Spogliati!
640
01:06:37,143 --> 01:06:39,472
Sonny, qual è il problema?
641
01:06:39,610 --> 01:06:42,041
Spogliati quando te lo dico.
642
01:06:42,143 --> 01:06:43,336
Hai sentito?
643
01:06:44,510 --> 01:06:46,442
Fottiti!
644
01:07:02,279 --> 01:07:03,210
Vai su.
645
01:07:15,346 --> 01:07:18,437
Che succede, Marmi?
Perché sei così teso?
646
01:07:18,580 --> 01:07:21,239
Ti è stretto il culo, eh?
647
01:07:24,381 --> 01:07:26,142
Dove stai andando?
648
01:08:22,353 --> 01:08:25,318
Come mi fischiano le orecchie!
649
01:08:25,454 --> 01:08:30,386
Rasim, dillo alla vecchia
per scaldare la paprika.
650
01:08:40,855 --> 01:08:45,254
Sulla spiaggia blu del mare
651
01:08:45,355 --> 01:08:49,583
Dove soffia un vento leggero
652
01:08:49,688 --> 01:08:53,587
Ho sognato una bionda
653
01:08:53,721 --> 01:08:58,212
Oh, quanto ero felice
654
01:08:58,356 --> 01:09:02,186
E mentre le parlavo
655
01:09:02,290 --> 01:09:07,053
Le sue labbra tremavano così...
656
01:09:10,857 --> 01:09:13,289
Marmi, vero?
fare qualcosa?
657
01:09:16,323 --> 01:09:18,119
Sono, sono...
658
01:09:21,391 --> 01:09:23,415
Per cosa stai tirando su col naso?
659
01:09:23,525 --> 01:09:26,458
- Chi sta tirando su col naso?
- Tu, stronzo,
660
01:09:26,560 --> 01:09:29,185
Non sto piangendo.
Onestamente non lo sono.
661
01:09:32,327 --> 01:09:33,258
Non sto piangendo.
662
01:09:47,161 --> 01:09:48,558
L'hai fregata?
663
01:09:50,394 --> 01:09:53,088
Sì o no?
Tu?
664
01:09:53,195 --> 01:09:55,286
L'ho fatto, per Dio!
665
01:11:27,137 --> 01:11:28,625
Svegliati, Pero!
666
01:11:52,271 --> 01:11:55,204
- Che cosa?
- Papà sta andando all'ospedale.
667
01:11:56,106 --> 01:11:59,403
Quando lo considero,
Non ho niente da dirti
668
01:11:59,539 --> 01:12:03,869
Hai cervello e spirito.
669
01:12:04,139 --> 01:12:07,230
Non fare troppo affidamento
sull'uno o sull'altro.
670
01:12:08,539 --> 01:12:10,868
Mantieni una moglie.
671
01:12:15,907 --> 01:12:18,339
La solitudine è brutta.
672
01:12:18,439 --> 01:12:21,307
Questa è la malattia peggiore.
673
01:12:21,308 --> 01:12:24,207
Ma non ci vai
l'ospedale per questo motivo.
674
01:12:24,308 --> 01:12:25,569
Chi lo sa?
675
01:12:28,340 --> 01:12:31,239
Sembra che l'uomo
un caso disperato.
676
01:12:36,242 --> 01:12:39,334
Hai ipnotizzato
la ragazza nel capannone?
677
01:12:42,410 --> 01:12:44,239
Stai scherzando!
678
01:12:45,410 --> 01:12:47,535
Te lo sto chiedendo seriamente.
679
01:12:47,643 --> 01:12:51,268
- Hai fatto qualcosa?
- In che modo vuoi dire?
680
01:12:51,410 --> 01:12:54,672
Lavoro sensuale sulla base
delle pulsioni elementari.
681
01:12:54,778 --> 01:12:56,299
Sesso.
682
01:12:58,511 --> 01:13:01,443
Beh, un po' in bocca.
683
01:13:02,845 --> 01:13:04,277
Cosa in bocca?
684
01:13:04,411 --> 01:13:06,274
Ci siamo baciati.
685
01:13:12,680 --> 01:13:14,236
Non male.
686
01:13:17,280 --> 01:13:19,245
Devi essere flemmatico.
687
01:13:19,380 --> 01:13:21,369
Alle donne piacciono i tipi flemmatici.
688
01:14:58,122 --> 01:15:00,247
Oh, parole del cazzo!
689
01:15:00,355 --> 01:15:02,788
Pistola, non colpire
come un cavallo!
690
01:15:03,523 --> 01:15:05,682
La tua concentrazione è pessima.
691
01:15:16,158 --> 01:15:17,885
Qualcosa non va
con il ritmo.
692
01:15:21,358 --> 01:15:23,381
Mi stai ascoltando?
693
01:15:23,524 --> 01:15:25,388
Sto ascoltando.
694
01:15:25,492 --> 01:15:27,117
Ascolto, il mio piede!
695
01:15:29,358 --> 01:15:31,756
È una cosa seria con il tuo vecchio?
696
01:15:31,892 --> 01:15:33,323
Sembra così.
697
01:15:33,425 --> 01:15:35,289
Ti sei innamorato di una ragazza?
698
01:15:36,359 --> 01:15:37,449
Sembra così.
699
01:15:38,425 --> 01:15:39,687
Chi è lei?
700
01:15:40,860 --> 01:15:42,325
I miei affari.
701
01:15:43,759 --> 01:15:46,350
Pensavo che potessi
dimmi tutto.
702
01:15:46,493 --> 01:15:48,756
Non ho niente da dire.
703
01:15:48,860 --> 01:15:50,621
Ascoltare.
704
01:15:52,460 --> 01:15:57,722
Stai lontano da quel Pog
705
01:15:58,828 --> 01:16:02,260
La polizia ha
vieni a trovarmi.
706
01:16:02,394 --> 01:16:06,121
È scappato di prigione
non molto tempo fa.
707
01:16:06,261 --> 01:16:08,591
Porta le donne a Milano.
708
01:16:09,595 --> 01:16:11,289
Prostituzione.
709
01:17:35,369 --> 01:17:36,835
Come stai?
Qualcosa di meglio?
710
01:17:40,870 --> 01:17:42,803
Come vanno le cose a casa?
711
01:17:42,904 --> 01:17:44,733
Proprio come al solito.
712
01:18:22,173 --> 01:18:24,265
Kerim è tornato
da Skoplje?
713
01:18:33,874 --> 01:18:35,738
Camminiamo.
714
01:18:38,374 --> 01:18:40,170
E Sena?
715
01:18:40,274 --> 01:18:41,570
Lavorando.
716
01:18:44,475 --> 01:18:46,203
Piange?
717
01:18:47,342 --> 01:18:48,707
SÌ. In serata.
718
01:18:48,843 --> 01:18:50,332
Aiutala, ragazzo.
719
01:18:51,344 --> 01:18:53,775
Dimentica i tuoi scherzi.
720
01:18:55,911 --> 01:18:57,877
Questo non è uno scherzo,
capisci?
721
01:18:58,944 --> 01:19:00,877
- Capisco.
- Ecco il dottore.
722
01:19:03,411 --> 01:19:05,274
Ciao.
723
01:19:10,411 --> 01:19:12,900
Bene, questo è tutto
sulla tua strada.
724
01:19:22,646 --> 01:19:24,339
Hai bisogno di soldi?
725
01:19:24,446 --> 01:19:26,674
No, papà. Grazie.
726
01:20:29,552 --> 01:20:32,518
- Cinque dinari e non lo dirò.
- Chi?
727
01:20:32,652 --> 01:20:35,117
- Kerim.
- Cosa non gli dirai?
728
01:21:10,689 --> 01:21:12,450
È malato?
729
01:21:12,556 --> 01:21:14,356
Lo sai che non lo è.
730
01:21:14,357 --> 01:21:18,119
- Quanto vuoi?
- 1.500.
731
01:21:18,257 --> 01:21:19,347
Ci sono degli sciocchi in giro.
732
01:21:19,457 --> 01:21:23,355
Cosa daresti?
Non sei uno sciocco.
733
01:21:23,457 --> 01:21:26,321
500, se non è malato.
734
01:21:27,258 --> 01:21:29,156
Se avessi detto 1.000,
potremmo parlare.
735
01:21:31,224 --> 01:21:35,281
Eccone mille.
Se è malato, lo restituisci.
736
01:21:35,424 --> 01:21:37,515
Concordato.
737
01:21:37,625 --> 01:21:41,183
Altrimenti busso
stacca la testa!
738
01:23:02,966 --> 01:23:07,194
Buonasera,
è un piacere
739
01:23:07,333 --> 01:23:10,561
per presentare l'ospite
della serata, Dolly Bell,
740
01:23:10,699 --> 01:23:16,394
che dopo un tour lungo e di successo
dell’Asia, dell’Africa e dell’Europa,
741
01:23:16,500 --> 01:23:19,591
ha deciso di esibirsi a casa.
742
01:23:19,734 --> 01:23:22,495
Guardiamo
"Blues di mezzanotte."
743
01:23:22,600 --> 01:23:26,465
Vorrei due giovani
dal pubblico
744
01:23:26,568 --> 01:23:28,534
venire quassù.
745
01:23:28,668 --> 01:23:30,896
Voi. Vorresti?
746
01:23:31,169 --> 01:23:33,431
Due uomini.
Sali sul palco.
747
01:23:33,536 --> 01:23:37,128
Saresti così gentile?
Prendi questa estremità.
748
01:23:37,269 --> 01:23:40,236
Tieni il bordo da un lato.
749
01:23:40,369 --> 01:23:42,461
Tu dall'altro.
750
01:23:42,569 --> 01:23:46,263
Vedrai che otterrai
un premio speciale!
751
01:23:46,403 --> 01:23:50,529
E ora, cari ospiti,
752
01:23:50,637 --> 01:23:52,762
è giunto il momento
753
01:23:52,904 --> 01:23:55,336
per presentare la stella
della sera,
754
01:23:55,470 --> 01:23:58,437
l'affascinante Dolly Bell.
755
01:23:58,570 --> 01:24:02,333
Una mano per Dolly Bell!
756
01:25:51,881 --> 01:25:54,745
Come stai?
Stai bene?
757
01:25:54,847 --> 01:25:57,679
Vivo.
758
01:25:59,382 --> 01:26:01,143
Come mi hai trovato?
759
01:26:01,282 --> 01:26:03,271
Me lo ha detto Quattroocchi.
760
01:26:03,515 --> 01:26:05,209
Chi è quello?
761
01:26:05,348 --> 01:26:08,837
Il direttore del nostro club.
Viene da qui.
762
01:26:08,982 --> 01:26:10,845
Pog lo ha fatto arrabbiare.
763
01:26:13,383 --> 01:26:15,315
Pog viene spesso qui?
764
01:26:16,516 --> 01:26:20,177
Una volta alla settimana.
Quando ne ha voglia.
765
01:26:44,619 --> 01:26:46,414
Perché non ti spogli?
766
01:26:48,487 --> 01:26:50,316
Sto aspettando per voi.
767
01:28:50,331 --> 01:28:52,297
Sei dolce.
768
01:29:21,300 --> 01:29:22,561
Sonny.
769
01:29:22,699 --> 01:29:24,222
Pogo!
770
01:30:09,005 --> 01:30:10,232
Di più.
771
01:30:10,371 --> 01:30:12,803
- Non ne ho più, onesto!
- Di più!
772
01:30:12,939 --> 01:30:14,700
Giuro di no!
773
01:30:44,008 --> 01:30:45,906
Tu no, eh?
774
01:31:07,443 --> 01:31:10,375
Ah, sei tu, Dino?
775
01:31:10,377 --> 01:31:13,706
Non così.
776
01:31:59,982 --> 01:32:03,175
Mordi, per Pog, mordi.
777
01:32:20,684 --> 01:32:22,877
Come lo hai scoperto?
dov'era?
778
01:32:23,016 --> 01:32:25,983
Mi ha scritto.
779
01:32:26,284 --> 01:32:28,647
Mamma, hai visto la lettera?
780
01:32:28,784 --> 01:32:30,478
No.
781
01:32:31,384 --> 01:32:35,373
Non per posta.
Attraverso Quattroocchi, il direttore del club.
782
01:32:35,518 --> 01:32:37,313
Poi?
783
01:32:39,484 --> 01:32:42,416
Poi è successo tutto,
finché arrivò Pog.
784
01:32:42,885 --> 01:32:45,511
Voleva soldi.
Lei non ne aveva.
785
01:32:45,652 --> 01:32:47,447
Ha iniziato a farlo
prenderla a calci in giro.
786
01:32:47,552 --> 01:32:49,745
Poi gli sono saltato addosso.
787
01:32:49,852 --> 01:32:52,943
- Bugiardo!
- Non provocarlo, Kerim.
788
01:32:53,253 --> 01:32:56,686
L'ho colpito nelle viscere
e lo ha abbattuto!
789
01:32:56,819 --> 01:32:58,944
Ho aspettato che si alzasse,
poi un diritto,
790
01:32:59,253 --> 01:33:03,186
poi uno stivale in mezzo
le gambe, e cadde.
791
01:33:03,320 --> 01:33:04,843
Poi l'ho lasciato.
792
01:33:04,987 --> 01:33:07,215
Ok, sii breve!
793
01:33:08,820 --> 01:33:11,446
Quindi, liquidazione!
794
01:33:11,588 --> 01:33:14,349
I suoi figli si mescolano con i magnaccia,
e lui... liquidazione!
795
01:33:14,487 --> 01:33:15,975
Fallimento.
796
01:33:16,287 --> 01:33:18,481
Uno.
797
01:33:18,588 --> 01:33:19,884
Stai scrivendo?
798
01:33:19,988 --> 01:33:21,419
Sto scrivendo.
799
01:33:23,021 --> 01:33:25,352
Vendi i piccioni.
800
01:33:27,422 --> 01:33:29,286
Uno A:
801
01:33:29,388 --> 01:33:33,981
Con i soldi,
comprare una bicicletta.
802
01:33:38,323 --> 01:33:41,552
Demolire la piccionaia.
803
01:33:41,656 --> 01:33:44,316
Demolire la casa.
Sarebbe meglio.
804
01:33:44,457 --> 01:33:48,548
- Pino.
- Tavole, sì, di pino.
805
01:33:48,691 --> 01:33:53,390
Sena, non piangere.
Serviranno come legna da ardere.
806
01:33:53,391 --> 01:33:54,823
Bene.
807
01:33:55,659 --> 01:33:58,522
Continuiamo.
Dove eravamo?
808
01:33:58,625 --> 01:34:00,319
Luogo inesistente.
809
01:34:00,459 --> 01:34:01,322
Abbiamo finito.
810
01:34:04,527 --> 01:34:07,924
A letto, banda di truffatori!
811
01:34:15,560 --> 01:34:17,923
Quindi l'ha ipnotizzata!
812
01:34:22,028 --> 01:34:24,493
Ehi, ciclista, riposati un po'.
813
01:34:49,463 --> 01:34:51,429
Era carina?
814
01:34:55,730 --> 01:34:57,195
SÌ.
815
01:34:58,464 --> 01:35:00,225
Molto carina.
816
01:35:01,931 --> 01:35:03,623
Continua a leggere.
817
01:35:04,764 --> 01:35:08,527
Ma la scienza contemporanea
e tecnologia
818
01:35:08,632 --> 01:35:10,563
sono progrediti
finora che oggi
819
01:35:10,664 --> 01:35:16,598
l'uomo può influenzare
il clima secondo i suoi desideri...
820
01:35:16,732 --> 01:35:19,391
Aiutami a girarlo.
821
01:35:35,833 --> 01:35:39,425
L'intero lavoro coinvolto
potrebbe essere fatto da un esercito
822
01:35:39,567 --> 01:35:43,932
di cento milioni di scienziati
da tutto il mondo
823
01:35:44,034 --> 01:35:47,433
e sarebbe fatto
in una vita.
824
01:35:47,568 --> 01:35:53,435
Per prima cosa verrebbe costruito un enorme baluardo
i poli nord e sud.
825
01:35:53,436 --> 01:36:00,427
E invece dell'eccezionalmente
clima rigido con meno gradi,
826
01:36:01,503 --> 01:36:03,968
dopo la correzione
dell'asse di rotazione terrestre,
827
01:36:04,270 --> 01:36:07,361
regnerebbe eterno
giorno in un'eterna primavera.
828
01:36:12,971 --> 01:36:14,766
Sembra...
829
01:36:17,738 --> 01:36:19,829
una buona idea
830
01:36:19,971 --> 01:36:23,405
L'inquieta massa verde
dell'oceano Indiano
831
01:36:23,505 --> 01:36:25,664
disturba l'equilibrio
del nostro pianeta
832
01:36:25,771 --> 01:36:29,438
e lo fa ruotare
sul suo asse ad angolo.
833
01:36:29,439 --> 01:36:31,598
Drenando
l'Oceano Indiano,
834
01:36:31,739 --> 01:36:33,603
la superficie terrestre
verrebbe aumentato
835
01:36:33,706 --> 01:36:38,003
di 91.200.000 chilometri quadrati.
836
01:36:38,273 --> 01:36:41,569
Trasformato per la coltivazione,
837
01:36:41,707 --> 01:36:47,196
quest'area si nutrirebbe
circa 146 miliardi di persone.
838
01:36:47,307 --> 01:36:50,535
- Quanti?
- 146 miliardi.
839
01:36:51,974 --> 01:36:55,372
E quanti di noi
ci sono adesso?
840
01:36:55,507 --> 01:36:58,371
Due o tre miliardi,
Non lo so esattamente.
841
01:36:58,508 --> 01:37:02,837
Non contarmi.
842
01:37:14,475 --> 01:37:15,873
Ce n'è altro?
843
01:37:31,410 --> 01:37:34,570
Liberandolo da
l'acqua di tutti gli oceani,
844
01:37:34,711 --> 01:37:37,370
sarebbe stato più leggero
72 quadrilioni di tonnellate
845
01:37:37,511 --> 01:37:41,467
e prendere le distanze da
il sole di 30 milioni di chilometri.
846
01:37:41,613 --> 01:37:46,478
Un anno durerebbe 425 giorni invece di 365
847
01:37:46,580 --> 01:37:50,979
e ci sarebbe solo
una stagione, l'estate fresca.
848
01:37:53,513 --> 01:37:55,604
È intelligente da parte loro, perdio!
849
01:37:58,780 --> 01:38:02,338
Verrà qualcosa?
di questo, secondo te?
850
01:38:04,847 --> 01:38:06,370
Penso che lo farà.
851
01:38:08,314 --> 01:38:10,281
Bene.
852
01:38:11,848 --> 01:38:13,508
È una buona idea.
853
01:38:18,415 --> 01:38:22,370
E il tuo suggerimento automatico è buono.
854
01:38:23,549 --> 01:38:25,209
Continua così.
855
01:38:28,049 --> 01:38:29,538
C'è di più?
856
01:38:34,817 --> 01:38:39,647
La gravità della Terra
verrebbe ridotto,
857
01:38:39,750 --> 01:38:42,911
e la riduzione del corpo
peso degli esseri viventi
858
01:38:43,050 --> 01:38:47,279
lo renderebbe possibile
affinché possano raggiungere dimensioni gigantesche.
859
01:38:48,417 --> 01:38:50,975
Gli uomini sarebbero dei veri Titani.
860
01:38:51,285 --> 01:38:53,250
Diventerebbero giganti.
861
01:38:53,385 --> 01:38:56,873
L’aspettativa di vita lo sarebbe
essere tra mille
862
01:38:57,018 --> 01:38:58,917
a cinquemila anni.
863
01:38:59,585 --> 01:39:02,710
In senso intellettuale,
un uomo del genere sarebbe
864
01:39:02,853 --> 01:39:06,910
tanto al di sopra di noi quanto lo siamo noi
distante dalle scimmie.
865
01:39:31,522 --> 01:39:33,715
Mettilo giù
sul pavimento.
866
01:40:05,725 --> 01:40:07,350
Verso La Mecca.
867
01:41:11,264 --> 01:41:12,787
Cosa fai?
868
01:41:19,331 --> 01:41:20,887
Era comunista!
869
01:41:43,067 --> 01:41:44,396
Sollevatelo.
870
01:41:59,702 --> 01:42:02,827
E vedrai quando
andiamo a casa, stupido!
871
01:42:28,405 --> 01:42:31,462
Abbiamo avuto un incontro
al centro comunitario.
872
01:42:32,971 --> 01:42:35,994
Cica ci ha procurato nuovi strumenti.
873
01:42:37,338 --> 01:42:39,463
Avremo una batteria, una chitarra.
874
01:42:42,406 --> 01:42:44,667
Vlado e Gun impazziranno.
875
01:42:48,306 --> 01:42:49,794
Non dire loro niente.
876
01:43:55,646 --> 01:43:57,271
Gli attivisti giovanili
877
01:43:57,413 --> 01:44:00,436
dell'area culturale Crni Vrh
benvenuto nel club compagno Cica
878
01:44:00,580 --> 01:44:03,978
e vorrei che lo facesse
annunciare il ballo.
879
01:44:08,847 --> 01:44:11,439
Miei cari giovani...
880
01:44:14,514 --> 01:44:17,379
I nostri cari amici...
881
01:44:18,514 --> 01:44:21,947
Non posso esprimere la mia
enorme soddisfazione,
882
01:44:22,081 --> 01:44:24,707
questa è la felicità,
per poterti invitare
883
01:44:24,848 --> 01:44:27,406
per goderci il nostro primo
intrattenimento.
884
01:44:28,348 --> 01:44:31,577
Compagni, è stata dura
e compito difficile,
885
01:44:31,682 --> 01:44:35,581
ma uno che è stato
coronato dal successo.
886
01:44:35,683 --> 01:44:39,274
Abbiamo il nostro
propria banda da ballo.
887
01:44:40,483 --> 01:44:43,916
Questi giovani si sono sacrificati
le loro vacanze estive.
888
01:44:44,049 --> 01:44:46,515
Si sono esercitati
e provato
889
01:44:46,650 --> 01:44:52,606
per salutare i primi giorni d'autunno nel nostro locale
con il suono dei loro strumenti.
890
01:44:52,750 --> 01:44:56,342
Questi ragazzi lo hanno dimostrato
amore eccezionale
891
01:44:56,485 --> 01:44:58,449
per l'arte della musica,
892
01:44:58,450 --> 01:45:01,939
e sono entrati nel lavoro
della nostra ricca scena amatoriale,
893
01:45:02,084 --> 01:45:06,574
dove recitiamo, balliamo,
recitare, dipingere e così via.
894
01:45:08,885 --> 01:45:10,409
Grazie.
895
01:45:14,687 --> 01:45:20,916
Sulla spiaggia blu del mare
896
01:45:21,021 --> 01:45:26,920
Dove soffia il vento dolce
897
01:45:27,021 --> 01:45:32,478
Ho sognato una bionda
898
01:45:32,621 --> 01:45:38,521
Oh, quanto ero felice
899
01:45:48,889 --> 01:45:52,413
Sulla spiaggia blu del mare
900
01:45:53,922 --> 01:45:57,412
Dove soffia il vento dolce
901
01:45:59,024 --> 01:46:02,513
Ho sognato una bionda
902
01:46:03,591 --> 01:46:07,887
Oh, quanto ero felice
903
01:46:09,091 --> 01:46:12,523
E mentre le parlavo
904
01:46:14,091 --> 01:46:17,990
Le sue labbra tremavano così
905
01:46:19,392 --> 01:46:22,586
E tra le mie braccia
906
01:46:24,325 --> 01:46:27,952
Ha pianto mentre mi baciava
907
01:46:29,327 --> 01:46:34,282
Oh, se solo potessi vederla ancora una volta
908
01:46:34,427 --> 01:46:38,883
Per chiederle se mi ama
909
01:46:39,028 --> 01:46:42,823
Per dirle che mi fa male il cuore
910
01:46:42,927 --> 01:46:46,485
E questo senza di lei
911
01:46:46,594 --> 01:46:50,687
Tutta la mia vita è triste
912
01:47:10,497 --> 01:47:14,395
Sulla spiaggia blu del mare
913
01:47:15,564 --> 01:47:19,519
Dove soffia il vento dolce
914
01:47:20,564 --> 01:47:23,758
Ho sognato una bionda
915
01:47:25,598 --> 01:47:29,497
Oh, quanto ero felice
916
01:47:30,598 --> 01:47:33,759
E mentre le parlavo
917
01:47:35,465 --> 01:47:38,989
Le sue labbra tremavano così
918
01:47:40,499 --> 01:47:43,489
E tra le mie braccia
919
01:47:45,466 --> 01:47:49,365
Ha pianto mentre mi baciava
920
01:47:50,367 --> 01:47:55,027
Oh, se solo potessi vederla ancora una volta
921
01:47:55,302 --> 01:47:59,530
Per chiederle se mi ama...
922
01:47:59,668 --> 01:48:03,294
Ogni giorno in ogni modo,
Sto migliorando un po'...